Большой итальянско-русский словарь - grattare

1) чесать; царапать; скрести

2) выскабливать, скоблить; спец. циклевать; шкурить

3) тереть, натирать (на тёрке)

grattare il formaggio — натереть сыр

4) разг. красть, тянуть

5) шутл. бренчать, тренькать (на муз. инструменте)

grattare il violino — пиликать на скрипке

скрипеть

grattarsi

Syn:

fregare, raschiare, raspare

••

grattare dove prude — задеть за живое

grattare il corpo alla cicala — вынудить (за)говорить / проговориться